Pese a todo el contenido hondamente pesimista de la obra, el estilo de Herta Müller es bastante lírico, estéticamente cuidado. Un amigo mío solía dividir la literatura en
literatura negra o periodística (esto es, de estilo simple y centrado en la comunicación directa) y
literatura lírica (es decir, poética, de estilo más cuidado). Pues bien, Müller, en líneas generales, creo que se incluiría en el segundo grupo. Por ejemplo, cuando se ve incapaz de responder a las increpaciones de su padre, la narradora explica:
Quise decir algo, pero tenía la boca tan llena de lenguas que no pude articular una sola palabra.
(Herta Müller: En tierras bajas, p. 56)
Bella descripción ésa de tener "la boca llena de lenguas". Algo parecido puede decirse de esta otra cita:
Mamá sólo cosía de noche, cuando la casa estaba limpia y en el patio hacía frío y había tanta noche que no se podía salir.
(Herta Müller: En tierras bajas, p. 57)
Maravillosa forma de hacernos ver la oscuridad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario